"Deneme sürümü var ve deneme yok" ifadesi Rusça konuşan birçok kişi tarafından duyulmaktadır. Bu kararlı kombinasyon ne anlama geliyor ve hangi durumlarda doğru bir şekilde kullanılabilir, herkes anlamaz.
değer
"Hayır ve deneme yok" ifadesi, muhatap bir şeyin yokluğunda veya reddedildiğinde uzlaştığında memnuniyetsizliği ifade etmek için kullanılır. Birisi konuşmada “hayır” demişse ve bu ifadeyi yanıt olarak aldıysanız, bu, rakibin argümanlarının sona erdiği ve konuşmaya devam etmek istemediği anlamına gelir. Dolayısıyla, “yargılama yok ve yargılama yok” hiçbir şeyin yokluğunun ya da bir talebin reddinin alçakgönüllülükle kabul edilmesi anlamına gelir.
kullanım
Günlük konuşmada ifade biliminin kullanımına ek olarak, bu ifade parlak bir ifade rengine sahip olduğundan kurguda bulunabilir. Örneğin, Gogol’un “Evlilik” oyununda, Kochkarev kahramanı Zhevakin'i şu şekilde evlenmek istemekten vazgeçirir: “Kochkarev.Ancak onun çeyiz olmadığını duydunuz. Zhevakin, deneme yok. Tabii ki, bu kötü, ama bu arada, böyle sevimli bir kız, çevresiyle birlikte çeyiz olmadan yaşayabilir. " Bulgakov'un “Üstat ve Margarita” sında böyle bir diyalog bulabilirsiniz: “Ne de olsa, ” dedi Nikanor İvanoviç acı bir şekilde, bir enjeksiyon yapılırken, “Yapmıyorum ve yapmıyorum! Puşkin onlara parayı versin. Hayır!” “Hayır, hayır, ” sakin yürekli Praskovya Fedorovna, - ama deneme yok. ”
Çehov’un mektubundaki ifadenin kullanımına bir örnek: “En iyi yardım paradır. Para olmasaydı Nikolay şimdi işçiler için hastanede bir yerde yatıyor olacaktı, bu yüzden asıl mesele para. Eğer paran yoksa, o zaman mahkeme yok ".
