Herkes A.S. Puşkin sadece bir şair ve yazar değildi, aynı zamanda diğer insanların eserlerini de tercüme etti ve dil öğrenmeye düşkündü. Araştırmacılara göre, Rusça'ya ek olarak, bir dereceye kadar, sadece Fransızca akıcı olmasına rağmen on altı dile aşinaydı.
Kullanım kılavuzu
1
Puşkin, içlerinde eserleri okumak ve genel olarak anlamak için çeşitli dillerde akıcıydı. Herhangi bir kelimenin gerçek anlamını bilmeseydi bile, özü nasıl kavrayacağını biliyordu. Ayrıca, yabancı eserlerin yanı sıra kendi bestelerini de yabancı dillere, özellikle Fransızcaya çevirmeyi severdi. Çeviriyi çok değerli bir meslek ve yerli edebiyatı en iyi yabancı örneklerle zenginleştirmenin iyi bir yolu olarak gördü.
2
Puşkin'in çevirileri profesyonel faaliyetler değildi. Yaratıcı bir insan olarak onlardan tatmin oldu, çünkü bu şekilde onu etkileyen ve onu ifade eden eser veya pasajın sanatsal algısını düzeltme ve diğer insanlarla tanışma fırsatı buldu. Çoğu zaman, yazar en sevdiği yazarları ve folkloru tercüme etti. Transferde, Alexander Sergeyevich her zaman kendi başına bir şey getirdi, bu yüzden kaynağın ulusal özgünlüğü korunurken bir şekilde yeni bir çalışma doğdu.
3
Puşkin, Moldavya ve Sırp şarkılarını, İngiliz şairlerinin şiirlerini (beyaz olanlar dahil), İtalyan ve Fransız yazarların sonetlerini, Kuran'dan alıntıları, İncil Şarkıları'ndan alıntıları ve çok daha fazlasını tercüme etti.
4
Eserleri Puşkin tarafından tercüme edilen yazarlar arasında Fransız filozof Voltaire; oyun yazarı Antoine-Vincent Arnault; şair Anthony Deschamps; komedyen Kazimir Bonjour; İngiliz şairleri William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; İngiliz vaiz John Bunyan; İtalyan şair Francesco Gianni; İtalyan oyun yazarı Ludovico Ariosto; Polonyalı şair Adam Mickiewicz; Brezilyalı şair Tomas Antonio Gonzaga vb. Puşkin ayrıca Horace, Platon'un çevirisini de üstlendi. Temel olarak, bunlar tüm eserlerin veya şiirlerin çevirileri değil, muhtemelen şairin bakış açısından en ilginç olan parçalarıdır.
5
"Altın Cockerel Masalları" nın (1834) planının temeli olarak Puşkin, Amerikalı yazar Washington Irving'in "Arap Yıldız Gemisi Efsanesi" nin kısa hikayesini aldı. Ve masal "Kral ondan önce gördü
."(1833) Rus şairin parçasının ücretsiz revize edilmiş çevirisidir" Arap astroloğunun efsaneleri.
6
Puşkin'in "Ölü Prenses ve Yedi Şövalyelerin Masalı", Grimm Kardeşler tarafından Alman masallarının yanı sıra "Balıkçı ve Balıkların Masalı" nın özgür bir şiirsel düzenlemesi olarak ortaya çıktı.
7
1836'da şair, Fransız halkını Rus halk şiirine tanıtmak için on bir Rus türküyi Fransızcaya çevirdi.
8
Hayatının birkaç yılı boyunca Puşkin anıları ve etnografik literatürü tercüme etmeyi severdi.
