"Sabun için bız değiştir" ifadesi sık sık konuşmada kullanılır, ancak her zaman doğru değildir. Bunun nedeni, anlamının çok açık bir şekilde anlaşılmamasıdır. Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü bilim adamları bile bu ifadenin anlamının birkaç versiyonuna sahipler.
Sözcüksel anlam
“Rus deyimsel birimlerin sözlüğü” ne göre “sabun için bir bız değişimi” kombinasyonu “yararsız bir dar görüşlü değişim yapmak” anlamına gelir. Bununla birlikte, çalışmalar, anadili İngilizce olan kişilerin sık sık bu ifadeyi "kötüden en kötüyü seç" veya "daha uygun bir şey için gereksiz şeyleri değiştirmeyi" ifade etmek için kullandığını göstermektedir. Bu tür polisemantizm, deyimsel birimlerin dilsel özelliklerinin özellikleri göz önüne alındığında ortaya çıkar, çünkü anlamları, ifadenin bileşenlerinin anlamlarının toplamından elde edilmez. Kural olarak, “kanatlı ifadelerin” anlamının kökenleri, kökenlerinin tarihinde aranmalıdır.
"Değişim", "bız" ve sabun "kelimelerinin sözcük içeriğini ayrı ayrı ele alırsak, bu öğelerin neden değiştirilmeleri gerektiği ve bu nesnelerin eylemi tamamlamak için neden seçildikleri hala belirsizliğini koruyor. ve bu nedenle, hangi özellikler bir araya getirilir, bir başkasıyla değiştirilmesinin mümkün hale geldiği ölçüde ilgili hale getirilir mi? Bu, dilsel birimlerin sözcüksel anlamından yola çıkmaz: awl, temsil eden bir araçtır ahşap saplı kalın bir iğne; sabun hijyen ürünü olarak kullanılan özel bir maddedir.İlk bakışta, her durumda, modern bir insanın gözünde ortak hiçbir şeyleri yoktur.Bu nedenle, kötü şöhretli Kozma Prutkov "kökü görmek" ve çevirmek gerekir ifadenin kökeni tarihine.
etimoloji
En yaygın sürüm, "sabun için bız değişimi" ifadesinin kunduracıların günlük yaşamından geldiğidir. Eski günlerde, enstrümanın metal ucu demirden yapılmıştı ve bu nedenle hızla paslandı ve inatçı cildi delmek çok zor oldu. Bu nedenle, emek sürecini büyük ölçüde kolaylaştırmayı mümkün kılan bir kalıp sabunla ovuldu. Bu nedenle, her iki ürün de kunduracı için kesinlikle gerekliydi ve birini diğeriyle değiştirmek pratik değildi. Gerçekten, dikişsiz veya sabunsuz çalışmak imkansız hale geldi. Bundan, modern ifadenin aranan sözcüksel anlamı izlenir.
Diğer semantik varyantların ortaya çıkışı, deyimin "yığın için bız değiştir" e geri döndüğü deyimin etimolojik anlamının alternatif bir versiyonunun varlığı ile açıklanmaktadır. Bazı akademisyenler, orijinal ifade biçiminin sadece bu olduğuna inanıyorlar. Bir kazık bir zamanlar kalın bir çivi veya oyun için kullanılan büyük bir başlı sivri uç olarak adlandırıldı. Bu nedenle, ifadenin anlamı biraz farklıydı: işe yaramayan bir biblo için çalışmada gerekli olan şeylerin değişimi. Ancak, daha sonra “havlı” kelimesi kullanım dışı kaldı ve “sabun”, muhtemelen “saçma sabun” unun ortaya çıkması nedeniyle, yerine yerleştirildi.
