“Yüzünüzden su içmeyin”, Rusça'da bir kişinin belirli bir durumda, örneğin aile hayatı için dış çekiciliğinin önemini vurgulamak için kullanılan mecazi bir ifadedir.
İfadenin kökeni
Bu atasözünün kökeninin ana versiyonu, geleneksel Rus ailesinde, yiyecek veya sıvı yeme sürecine büyük önem vermenin geleneksel olmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, yiyecek veya içecek için tasarlanan yemekler çatlarsa veya başka yaralanmalar alırsa, onlardan içmek veya yemek yemek kötü bir alamet olarak kabul edilir.
“Yüzünüzden su içmeyin” ifadesinin ortaya çıkışı, maddi zenginliğin diğer unsurları gibi, ağırlıklı olarak fakir Rus ailelerinde çok değer verilen bir kişi ve yemekler arasındaki bir benzetmeye dayanıyordu. O günlerde, ilaç çok gelişmiş değildi, bu nedenle sıradan insanlar genellikle çiçek hastalığı da dahil olmak üzere çeşitli hastalıklardan muzdaripti, bu iyileşmeden sonra hasta bir kişinin yüzünde fark edilebilir yara izleri bıraktı. Buna ek olarak, avcılık ve saha çalışması sıklıkla yüz yaralanmalarına yol açtı, daha sonra izler kaldı.
Bu nedenle, "Yüzden su içmeyin" ifadesi, uzun süreli bir konaklama için, genellikle basitçe bir hastalık veya yaralanma sonrası belirgin işaretlerin yokluğu olarak yorumlanan yüz güzelliğinin, içmek için hazırlanan yemeklerin bütünlüğü kadar önemli olmadığını vurgulamayı amaçlamıştır.
