"Atları beslemeyin" ifadesi, atların büyük bir saygınlıkla tutulduğu bir zamanda Rusça'da ortaya çıktı. Şimdi en çok mecazi anlamda, ironiyle birlikte kullanılır ve sefil bir zayıf kişiyi karakterize eder.
"Atları besleme" ifadesinin anlamı
Rus dilinin zenginliği büyük ölçüde istikrarlı ifadeler, ifadeler, tek kelimelerden oluşan bir katman tarafından belirlenir. Her Rus insanının onları tanıması, konuşmalarında kullanması gerekir. “At yeminde değil” ifadesi Rusça'da oldukça yaygındır. Çoğu atasözü ve deyişe gelince, dilde görünüşünün tam zamanı ve yeri bilinmemektedir.
Atasözünün kökeni
Bu sözün gerçekleşmesiyle ilgili 2 görüş vardır. Her iki versiyon da geçmişte, en değerli evcil hayvan oldukları ve bu nedenle tüm toplumun ilgi odağı olduğu atları tutmakla ilgilidir.
• İlk versiyona göre, deyimsel dönüşün anlamı hasta ve yaşlı atlarla bağlantılıdır. Çok fazla ve iyi beslenebilirler, ancak bundan bir anlamı olmayacaktır.
• İkinci versiyon çingenelerle ilgilidir. At sattılar ve alıcıyı kandırmaya çalıştılar. Çingeneler değersiz küçük bir at aldı ve iyi besledi. Atın midesi şişti. Alıcı atın iyi olduğunu düşündü ve satın aldı. Ertesi gün, atın kenarları düştü, yem gübre haline geldi.
"At yeminde değil" ifadesinin 100 yıldan daha önce ortaya çıktığı söylenebilir. Atlar o zaman pahalıydı, iyi koşullarda tutuldular. Bu kurguya yansır. Küçük Kambur At, Sivka-Burka'yı hatırlayabilirsiniz. İyi ve cesur atların isimleri, destanların karakterleri ve masallar Rus çocukları ve yetişkinleri tarafından bilinir. On dokuzuncu yüzyıl Rus yazarlarının eserlerinde, sözler oldukça yaygındır. Örneğin, dikkat çekici hikayelerin yazarı N.S. Leskov bu dönüşümü "Hiçbir Yerde" hikayesindeki karakterlerden birinin konuşmasında kullanıyor. O zaman, bu tür ifadeler esas olarak alt sınıfların temsilcileri tarafından kullanıldı. Bu an L.V. Aleshina çalışmalarında "On dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısının yerel dilinin bazı özellikleri." "At yeminde değil" ifadesi de V.I. Dahl (Rus halkının atasözleri: At üzerinde yiyecekleri boşa harcamayın. - (zehir). Açıklayınız. Karıştırın).
Modern kullanım sözleri
Modern Rusya'da atlar eski değerlerini kaybetti. Bununla birlikte, ülkemizin kültürünün sembolleri olmaya devam ediyorlar. Şimdi “at” ve “at” kelimelerini içeren ifade ifadeleri kullanılmaktadır, örneğin “ağızda hediye atına bakma”, “en sevdiğiniz atı eyerle” gibi. Daha az yaygın olan “at yeminde değil” dönüşüdür. Modern hikayelerde, makalelerde, reklam metinlerinde bulunabilir. Ama neredeyse her zaman mecazi bir anlamı vardır. Bu genellikle hiçbir şeyin iyi durumda olamayacağı, çaba gösteremeyeceği bir kişiye veya başka bir canlıya işaret eder. Bu mutlaka gıda ile ilgili değildir. Örneğin, açıklayıcı sözlükte T.F. Efremova, deyişin anlamını yorumlar: at yemi değil - yüklem. konuşma dili. Herhangi bir şeyden kimseye fayda eksikliği; iyi değil, gelecek için değil.
