Tamamen yabancı bir dilden büyük bir metin parçasını çevirmek karmaşık bir konudur. Bununla birlikte, herhangi bir durumdan bir çıkış yolu bulabilir ve size en uygun yöntemi seçebilirsiniz. Yani, kitabı Rusça'ya çevirmek için seçeneklerden birini kullanabilirsiniz.
Kullanım kılavuzu
1
İnternette veya kütüphanede ilginizi çeken eserin hazır bir edebi çevirisini bulmaya çalışın. Kitap Rusya'da yayınlanmadıysa, çeviri bürosundaki uzmanlarla iletişime geçin. Çeviri hizmetlerinin ücretli olduğunu unutmayın. Çeviriyi kendiniz tamamlamak istiyorsanız, birkaç noktayı göz önünde bulundurun.
2
Bir kitabı çevirmek istediğiniz yabancı bir dilde, Rusça'dan daha az kelime olabilir. Aynı kelime farklı şekillerde tercüme edilebildiğinden, bu bazı zorluklar yaratır. Bağlama odaklanın, önceki ve sonraki cümlelerin anlamını anlayın, ardından doğru çeviriyi seçmeniz daha kolay olacaktır.
3
Bağımsız değerlendirmesindeki tek bir kelimenin bir çevirisi olabileceğini unutmayın, ancak bu kelimeye bir edat (veya son) eklerseniz, anlamı değişecektir. Aynısı, sürekli konuşma dolaşımı ve ifadeler için de geçerlidir. Destekleyici literatür hazırlayın - sözlükler, deyimler, referans kitapları. Onlarsız yapamazsın.
4
Yabancı kelimeleri çevirmek için birkaç seçeneğin aynı anda sunulduğu ve kullanım durumlarının açıklandığı bu tür yayınları seçmek daha iyidir. Tanımadığınız kelimeleri çeviri seçenekleriyle yazın ve kelimeleri ancak cümlelerle birleştirin. Resmin tamamını gördüğünüzde (cümledeki tüm yabancı kelimeleri çevirin), doğru çeviriyi yapmak daha kolay olacaktır.
5
Ayrıca, bilgisayarda yüklü çevirmen uygulamasını kullanarak veya ilgili sitede çevrimiçi olarak metnin büyük bir kısmını çevirmeyi deneyebilirsiniz. Bu tür programları kullanarak, çoğu durumda sadece gerçek bir çeviri verdiklerini, bu nedenle bazı cümlelerin anlamlarının kaybolabileceğini unutmayın. Sonucu yeniden okuyun ve mantık tarafından yönlendirilerek düzeltin.
