Bir kitabı İngilizceden Rusçaya çevirmek, dil bilginizi arttırmanın harika bir yoludur, çünkü metni çevirmek istiyorsanız, dilin dilbilgisinin neredeyse tüm bölümlerini tekrarlamanız gerekecektir.
İhtiyacınız olacak
- - İngilizce-Rusça sözlükler
- - defterler
- - kalemler
- - bilgisayar
- - internet
Kullanım kılavuzu
1
Kitabı parçalara ayırın ve yavaş yavaş çevirin. İlk bölümü alın (metnin yalnızca bir sayfası olsun) ve bir başlangıç için içeriği yakalamak için baştan sona okuyun. Okurken, çevirmek zor kalemlerle vurgulayın. Bundan sonra, sayfayı paragraflara bölün ve her cümleyi bir sonraki cihaza bağlayarak çevirmeye başlayın.
2
Her cümlende, her şeyden önce, konuyu seçin ve yüklem yapın, sonra kelime kelime çevirisi ile devam edin. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaşırsanız, bunları yazın ve sözlükteki anlama bakın, seçtiğiniz anlamın cümlenin genel anlamı bağlamına uyduğundan emin olun.
3
Seçilen pasajdaki tüm paragrafları çevirdikten sonra okuyun. Anlamının açık olup olmadığı konusunda çevirinin iyi okunduğundan emin olun ve metinde karşılaşılan stilistik hataları da ele alın.
Dikkat et
Çevrilmiş metinde deyimler (sabit ifadeler) bulabilirsiniz. Deyimler tam anlamıyla tercüme edilmez, bu nedenle çevirileri özel bir İngilizce-Rusça deyim sözlüğü kullanılarak yapılmalıdır.
Yararlı tavsiyeler
Sözlükle iyi çalışmak için şunları yapmanız gerekir: İngilizce alfabeyi öğrenmek, İngilizce cümledeki kelime sırasını bilmek, sözlükteki kelimelerin ana (sözlük) formlarında verildiğini unutmayın.
