Ukraynaca bilmiyorsanız, bağımsız bir çeviri olması durumunda hatalardan kaçınamazsınız. Dillerin tüm yakın akrabalıklarında, yeterli dil bilgisi olmadan ele alınamayan birçok nüans vardır ve sözlük burada yardımcı olmaz. Bu nedenle, özellikle metin ciddi bir konu için gerekliyse, bu çalışmayı profesyonel bir çevirmene emanet etmek en uygun olacaktır.
Kullanım kılavuzu
1
Noter tasdikli tercümenin gerekli olduğu durumlarda (ve Ukrayna'daki resmi kuruluşlar tarafından istenebilir), devlet dilinde yapılan bir Ukrayna noter vizesi, yani yine Ukrayna dili tercih edilir. Büyük olasılıkla, başka bir devletin noteri tarafından onaylanmış bir çeviri kabul edilmeyecektir.
2
Bu hizmet için Rusya Federasyonu'ndaki Ukrayna Konsolosluğu'na başvurabilirsiniz. Ancak, orada çok mal olacak. Buna ek olarak, sadece sınırlı sayıda Rus şehrinde Ukrayna'da konsolosluk ofisleri bulunmaktadır: Moskova, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok ve Rostov-on-Don.
3
Noter onaylı bir çeviri gerekli olmasa bile, yeterince basit, Ukrayna'dan bir çevirmene emanet ederseniz Rusça'dan Ukraynacaya çeviri size daha az mal olacak.
Rusça çeviri bürosuyla iletişime geçerken, çevirinin yeterli niteliklere sahip olmayan ve bir sözlük yardımıyla görevle başa çıkacağına inanan bir çalışan tarafından yapılmayacağına dair bir garanti yoktur (bu nedenle, ücretsiz olarak sağlayabileceğiniz kalite için ödeme yapmanın bir anlamı yoktur).
Dili bilen bir müşterinin bu tür talihsiz "çevirmenlerin" hatalarını düzeltmek zorunda kaldığı durumlar çok nadir değildir ve fiyat düşmemiştir. Çalışmanın profesyonellere emanet edildiği böyle bir bürolar olsa da, bu hizmeti veren birçok el sanatları var.
4
Ukrayna'dan bir tercümanın hizmetlerini kullanmak için ülkeye gitmek zorunda değilsiniz. Birçok yerel çeviri bürosunun ve bireyin kendi web siteleri ve internet üzerinden hizmetler için ödeme yapma imkanı vardır: kredi kartı, elektronik para, para transfer sistemleri yoluyla.
Noter tasdikli tercümeye ihtiyaç duyulmuyorsa, orijinal ve bitmiş metni e-posta ile veya diğer İnternet iletişimi araçlarıyla değiştirebilirsiniz.
Noter vizesi ile kağıt versiyonunu ülkeye vardığınızda kendiniz alabilir, arkadaşlarınızdan bunu yapmasını isteyebilir veya bir ücret karşılığında posta veya kurye şirketi ile göndermenizi sağlayabilirsiniz.
