Yabancı ortaklarla müzakere ederken veya yabancı arkadaşınıza bir mektup yazarken, er ya da geç soyadınızı yabancı bir dile nasıl çevireceğiniz sorusuyla karşılaşacaksınız. Yardım için çevirmenlere başvurmanıza gerek yoktur, kendiniz yapabilirsiniz.
Kullanım kılavuzu
1
En yaygın durum, soyadınızın İngilizce'ye çevrilmesidir. Asıl sorun Rusların Kiril ve İngilizceleri Latince yazmalarıdır. Ancak Rus alfabesinin her harfi, İngiliz alfabesinin ses harfine eşittir. Yabancı bir klavye kullanarak en az bir kez Rusça metin yazmak zorundaysanız muhtemelen bu yazışmaları biliyorsunuzdur.
Burada bazı nüanslar var. Örneğin
- Rusça "h" harfi, "ch" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "g" harfi, "zh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "sh" harfi, "sh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "ts" harfi, "ts" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir;
- Rusça "u" harfi, "tsh" harflerinin İngilizce kombinasyonuna karşılık gelir.
Yani, her biri İngilizce.
Küçük değişiklikler ile bu kurallar, Latin alfabesini kullanan diğer birçok dil için de geçerlidir (örneğin, Almanca, Fransızca, İtalyanca).
2
Arap alfabesi gibi diğer yazı türlerini kullanan dillerden bahsediyorsak, yukarıda belirtildiği gibi aynı kural geçerlidir. İnternette (herhangi bir arama motoruna yazın) ihtiyacınız olan dil alfabesinin harflerine Rus harflerinin yazışma tablosunu bulmanız gerekecektir. Bazı dillerde kelimelerin sağdan sola yazıldığını unutmayın.
3
Soyadınızı Kiril alfabesini kullanan dillere çevirmek zor değildir. Aslında hiçbir şeyi çevirmenize gerek yoktur - soyadınız aynı forma kaydedilir. Sadece bazı durumlarda geleneksel Rus harflerini akraba Slav halkının geleneksel harfleriyle değiştirmek gerekli olacaktır. Örneğin, Rusça "ve" Ukraynaca "i".
Dikkat et
Ukrayna diline dikkat edin. Genellikle, resmi Ukraynalı yetkililer soyadı ve isimlerin tam çevirisini gerektirir. Yani, Rusça soyadınızın kökü belirli bir konuyu gösteriyorsa, lütfen bu konuyu Ukraynacaya çevirecek kadar nazik olun ve soyadınızı yeni bir kelimeden oluşturun. Örneğin, Ukrayna vatandaşımız Şemsiye Parasolkov (Ukrayna "şemsiye" "şemsiye") olarak adlandırılacaktır.
