Yabancı yazarların birçok kitabı çevirmenlerini bekliyor. Sanat eserlerinin farklı dillerde düzenlenmesi, kültürlerin yakınlaşmasını teşvik eder, farklı ülkeler ve çağlar arasında "köprüler" oluşturur. Bir edebi metnin çevirisi üzerinde çalışmak kendi özelliklerine sahiptir, sabır, yerli ve yabancı dillerin mükemmel komuta edilmesi ve dilsel sezgi gerektirir.
Kullanım kılavuzu
1
Çevrilecek metni dikkatlice okuyun. Benzersiz stilistik özelliklere sahip bir malzeme olarak algılamaya çalışın. Herhangi bir sanat eseri belirli bir kültüre ve tarihsel döneme aittir. Yazar, bunu kendi zevk tercihleriyle belirli bir okuyucu çemberi için yarattı. Eserin anlamını anlamak ve yazarın kendisi için niyetini anlamaya çalışmak önemlidir.
2
Çalışmada açıklanan ülke ve tarihi dönem hakkında ek bilgi toplayabileceğiniz kaynakları seçin. Uzun bir geçmiş veya diğer kültürlerle ilgili sanat eserlerini çevirirken, terminoloji kullanılabilir. Çevrilmiş metinde yansıtılan kültürel ve dilsel özelliklerin bilinmesi, analojileri ve yeterli görüntüleri seçerken kendinizi daha güvende hissetmenizi sağlayacaktır.
3
Yaklaşan çeviriyi yapılandırılmış bir süreç olarak ele alın. Bir edebi metin düzenlerken, sadece herhangi bir yaratıcı çalışma için gerekli ilham değil, aynı zamanda bir dil aparatı, çeviri tekniği de önemlidir. Metin üzerinde çalışırken, ifade araçlarının farklı dillerde nasıl çalıştığı hakkında önceden toplanan bilgileri kullanın.
4
Bölümlerin ve bölümlerin sırasını izleyerek metin üzerinde sırayla çalışın. Kitabın başlangıcından ortasına veya sonuna atlamak, bütünsel bir komplo hissini kaybedebilir ve hikayenin konusunu kaybedebilirsiniz. Daha sonra, muhtemelen pasajların anlamını açıklığa kavuşturmak ve dil yapılarını daha uygun olanlarla değiştirmek için kitabın zaten gelişmiş kısımlarına geri dönmeniz gerekecektir. Bu tür ters geçişler çevirinin kalitesini artırır.
5
Çeviri yaparken, okuyucunun kitabın orijinal fikrinin yazarıyla aynı fikrini alması için anlamlı araçlar seçin. Sanatsal görüntüleri, dilbilgisel yapıların seviyesine çevirerek, uygun dil eşdeğerlerini seçmek için "dönüştürmek" önemlidir. Bir sanat eserini tercüme etme tekniği, terminoloji ve bireysel kavramların neredeyse kelimesi kelimesine aktarılmasını gerektirmediği için bilimsel ve teknik metinler üzerinde yapılan çalışmalardan farklıdır.
6
Farklı stiller, temalar ve yönelimlerden oluşan küçük edebi metinlerin çevirisinde düzenli olarak pratik yapın. Ustaca çeviri yeteneği sadece malzemeye uzun süre daldırıldıktan sonra oluşur. Sadece bireysel tekniklerin sistematik ve amaçlı olarak geliştirilmesi koşuluyla, dil yapılarının “mühendisliği” konusunda ustalık ortaya çıkar, bir sanat eserinin yazarı tarafından yapılan çalışmada hafiflik ve ince bir sahiplenme duygusu ortaya çıkar.
