Bir yabancı dilde uzmanlaştıkça, çeşitli filmler için çevirilerde pürüz ve yanlışlıkları daha sık fark edersiniz. Sevdikleriniz dahil. Bu nedenle, onları düzeltme, ilginç ve en önemlisi doğru bir çeviri yapma arzusu "meslektaşları aş" çok doğaldır. Buna ek olarak, filmin çevirisi profesyonelce dilbilimsel işlere katılmak isteyen herkes için harika bir uygulamadır.
İhtiyacınız olacak
- - Bir film ile DVD;
- - bilgisayar;
- - kulaklıklar;
- - kağıt ve kalem;
- - dil sözlükleri;
Kullanım kılavuzu
1
Filmi izleyin. İlk görüntüleme sırasında özel bir not yazmayın. Sıradan bir izleyiciye benziyor. Filmin genel anlamını yakalamaya çalışın. İlk izlemeden sonra bu filmin ne hakkında olduğunu anlamalısınız. Tema, arsa, ana hikaye nasıl sona eriyor - sıradan izleyiciye baktıktan sonra netleşen her şey de sizin için netleşmeli.
2
Filmi ikinci kez izleyin. Şimdi çeviriye başlayabilirsiniz. İlk sahneden çevir. Yeni kelimelerle veya kelime öbekleriyle tanışırsanız, taramayı durdurun, sözlükteki anlamı arayın. Tüm zor vakaları ayrı bir kağıda yazabilirsiniz. Yeni bilgi sadece bu çeviri için değil, daha ileri çalışmalar için de faydalı olacaktır.
3
“Uygun maliyetli” çeviriye paralel olarak, Rusça çeviriyi bir bilgisayara yazın veya elle yazın (tercih ettiğiniz gibi). Bunu derhal elektronik formda yapmak en iyisidir. Gelecekte film için altyazı yapmak istiyorsanız uygun olacaktır - zaten çevirinin elektronik bir versiyonuna hazır olacaksınız.
4
Aktörlerin artikülasyonunun tercüme edilen cümlenin artikülasyonu ile eşleştiğinden emin olun. İfade yabancı bir dilde kısa geliyorsa, bir Rus muadili seçmeye çalışın - anlamla eşleşen kısa bir ifade. Bu, özellikle Rusça çeviriyi orijinal film müziğinin üzerine kaydetmeyi veya film gösterimi sırasında eşzamanlı çeviri yapmayı planladığınızda önemlidir.
5
Taslak çeviriyi yabancı dil bilen meslektaşlarınıza veya tanıdıklarınıza gösterin. Çevirinizin artılarını ve eksilerini onlarla tartışın. Görevinizin, anlamı bozmadan izleyiciye sadece filmin içeriğini değil, aynı zamanda belirli bir film yapımının ruhunu da iletmek olduğunu unutmayın.
6
Komediyi sadece dilde akıcı konuşuyorsanız çevirin. Bir şakayı bir dilden diğerine aktarmak, ciddiyetini korurken, çeviri ustaları için bile kolay bir iş değildir. Belli bir ipucunun nasıl daha iyi tercüme edileceği konusunda eski meslektaşlarınıza danışın.
Dikkat et
Çevirinizde faul dili kullanmaya dikkat edin. Orijinal metinde paspaslar bulunsa bile, her zaman edebi kelimeler ve ifadelerle değiştirilebilir.
Hedef kitleye odaklanın. Çocukların izleyeceği bir filmin çevirisi yapıyorsanız, lütfen kötü bir dil kullanmaktan kaçının.
Yararlı tavsiyeler
Çevirinizin Rus edebi dilinin gerekliliklerini karşıladığından emin olun. Bunu yapmak için, sadece çeviri konularında danışmakla kalmaz, aynı zamanda Rus dili alanında bir uzman bulun. Örneğin, bir üniversiteden veya okuldan bir arkadaşınızdan yardım isteyebilirsiniz.
