Herhangi bir yabancı dili öğrenmenin en dikkat çekici, ama aynı zamanda zor kısımlarından biri, konuşmaya genellikle lezzet katan ve konuşmacıyı dilin uzmanı olarak koyan sözler, atasözleri ve çeşitli iyi bilinen ifadelerin incelenmesidir.
Ancak konuşmalardan hangileri rahatça hatırlanabilir ve uygulanabilir?
Atasözleri ve Atasözü Arasındaki Fark
İlk olarak, bir dilin folklor unsurlarının çalışmasına yaklaşmadan önce, terminolojinin kendisini anlamaya değer.
İngilizce konuşan insanlar için “atasözü” ve “atasözü” kelimeleri arasında fark yoktur. Atasözü Ruslar için genellikle bir tür halk bilgeliği içeren tam bir cümle (deyimsel birim veya deyim) ifade ederken, atasözü Rusça konuşan bir ifade veya renkli bir ifade ("büyük atış!") Anlamına gelir.
Doğru olmasa da, deyimlerin genellikle deyimlerle tanımlandığını belirtmek gerekir. Bir söz sadece bir cümledir, bir cümle değildir. Ve deyim bölünmez bir ifadedir. Aralarında ortak olan tek şey, içine çevrilememesidir. dili.
Yabancı atasözleri, deyimler ve deyimler üzerinde çalışmanın temel zorluğu mantıksal olarak hatırlanamamalarıdır, çünkü deyimler genellikle genel anlamlarını kaybetmeden bileşenlere bölünemez. Aynı şey Rus dilinde de gerçekleşir: çeviri sırasında “paranın üstesinden gelmek” veya “kollardan sonra” gibi Rus halkı tarafından kolayca anlaşılan ifadeler Amerikalı, Avustralyalı veya İngilizce konuşan herhangi bir kişi için tamamen anlaşılmaz olacaktır.
Yani, bu ifadenin bileşenlerinin her bir değerini görüntülerseniz, İngilizce "Beyaz tüyü göstermek için" (Rus. "Beyaz tüyü göster") mantıklı olmayacaktır.
Atasözlerini ve deyişleri ezberlemenin tek yolu tıkmaktır. Yabancı bir ifadeyi yazarın ifadesini kaybetmeden başka bir dile çevirmek gerekirse, çevirmen, çevirinin yapıldığı dilde karşılık gelen deyimi veya atasözünü bulmaya çalışır.
