19. yüzyılın harika bir şair Vasily Andreevich Zhukovsky'dir. Ancak, birçok insan onu sadece harika bir şair ve yazar olarak değil, aynı zamanda iyi bir çevirmen olarak da tanıyor. Zhukovsky İngiltere, Almanya, Fransa ve Yunanistan'ın şairlerini tercüme etmeyi severdi.
Zhukovsky'nin olağanüstü bir çeviri sanatına sahip olması nedeniyle, Rusça konuşan nüfusun kültürü önemli ölçüde arttı. İngiltere, Fransa, Almanya ve Yunanistan'da önde gelen şairlere okuyucularını tanıttı. Zhukovsky genellikle bu şairleri ve ona yakın olan eserleri ruh olarak seçti. Kural olarak, romantiklere tercih edildi.
Almanya Şairleri
1807-1833 yılları arasında Zhukovsky Schiller'in eserlerinin çevirileri üzerinde çalıştı. Eserlerinde, Tanrı'ya boyun eğen ve dini bir ruh hali ile dolu olan bir hümanist okuyucuya görünür. Vasily Andreevich yıllar içinde bu tür eserleri çevirmeyi başardı: "Aşil", "Orleans Maiden", "Kazananların Zaferi" ve "Şikayet Ceres". Zhukovsky'nin gayretli çevirileri sayesinde Schiller, Rusya'ya yakın bir şair oldu.
Buna paralel olarak Zhukovsky, Goebel'in eserleriyle çalışmaya başladı. “Kızıl Karbunkül”, “Sabah Yıldızı”, “Köyde Pazar Sabahı” ve “Beklenmedik Tarih” gibi eserlerini tercüme etti. Vasily Andreyevich, 1836'da Goebel'i çevirmeyi bıraktı.
Bir başka Alman şair, L.Uland'ın romanı Zhukovsky, dikkatini çekmeden ayrılmadı. İki şairin çıkarları, diğer dünya için özlemlerin somutlaştırılmasında ve sonsuz sevgi duygularının söylenmesinde sessiz kaldı. Zhukovsky "Rüya", "Teselli", "Baharın Gelmesi", "Norman Custom" ve diğerlerinin eserlerini çevirdi.
