Bilim adamlarına göre, Rus dilindeki kelimelerin yaklaşık yüzde onu yabancı kökenlidir. Ve bu miktarın neredeyse dörtte biri eski Yunanistan'dan geliyor. Rusça kelime dağarcığına o kadar uzun zaman önce girdiler ki, birçok insan yabancı köklerinden habersizdir.
Kullanım kılavuzu
1
Yunanca kelimelerin Rusça'ya ilk girişi ekonomik ve Hıristiyan nesnel tarihsel nedenlerden kaynaklanmaktadır.
2
Bir zamanlar, Kiev Rus Rus Bizans ile yakın ticaret ilişkilerini sürdürdü. Bu nedenle ticaret ve nakliyeyle ilgili çok sayıda Yunanca kelime Rusça'ya nüfuz etti. “Gemi”, “yelken”, “yatak”, “limon”, “salatalık”, “fener” gibi kelimeler Rus diline bu şekilde girmiştir. İlk başta, sadece tüccarlar onları kullandı, ama sonra yavaş yavaş kök saldılar ve diğer insanların kelime hazinesinde ortaya çıktılar. Şimdi birkaç kişi "kimar" kelimesinin de oradan geldiğini biliyor. Yunancadan "uyku" olarak tercüme edilir.
3
Hıristiyanlığın kabul edilmesiyle, Kiev Rus Rus dini önem taşıyan bir dizi Yunanca kelime de kabul etti. "Angelos", "apostle", "demonos" gibi kelimeler hiçbir zaman çeviri gerektirmedi. Evet ve "İncil", "müjde", "simge" - ayrıca Yunanistan'dan geliyor.
4
Yunan kültürü ve aydınlanması bu sürece katkıda bulundu. “Felsefe”, “matematik”, “astronomi”, “defter”, “okul” gibi Rusça kelime kelimelerini tanıttılar
5
Birçok Yunanca kelime Latince ödünç alınmıştır. Sonuç olarak, “kratia” (demokrasi), mantık (kronoloji), “ema” (ikilem, problem, sistem) ile biten tüm kelimeler oradan geldi.
6
Genellikle, Yunan kökenli karmaşık kelimelerin bazı kısımlarında bulunabilir: aqua (su), chrono (zaman), geo (toprak). Özellikle birçoğu çeşitli bilimler adına. Genellikle logo (kelime) ve say (yaz) gibi Yunan kökleri vardır. Üstelik, ikinci durumda, bu kelimelerde genellikle bir kerede iki Yunan kökü kullanılmaktadır. Coğrafya - dünyanın tanımı, jeoloji - yeryüzü bilimi, bir imza - yazıyorum.
7
Rus dilinde iki tane ödünç alınmış Yunanca kelime vardır. Örneğin, "Mezopotamya" kelimesi. Dicle ve Fırat nehirleri arasındaki bölgenin adı buydu. Doğrudan Yunan "Mesos" (ortada, ortada yer alır) ve Potamos'tan (nehir) ödünç alınır. Ve bu kelimelerin bir türevi de Rus aydınger kağıdı "interfluve". Başka benzer örnekler de var: algoritma - alegori - alegori, senfoni - senfoni - ünsüzlük, simetri - simetri - orantılılık.
8
Ve son olarak, Yunan dillerinden, onlardan türetilen Rus türevleriyle ortak hiçbir anlamı olmayan ve bazen tam tersi anlamında kullanılan borçlar vardır. Yani Yunanca "aptal" kelimesi tam anlamıyla "özel kişi" anlamına gelir. Rusça'da "aptal" kelimesi oligofreniden muzdarip bir kişidir ve Yunanca "Rus" okulunun "ne kadar geldiği" boş zaman, eğlence, dinlenme."
