Fantastik türün kurucusu Profesör JRR Tolkien, 1949'da Yüzüklerin Efendisi üzerinde çalışmayı bitirdi. Üç bölümde yayınlanan roman, yazarın dünya çapında tanınmasını sağlamıştır. 38 dile çevrildi ve filolog olarak Tolkien, çevirinin kalitesini izledi. Rusya'da yaklaşık yedi çeviri seçeneği var, ancak mağaza en popüler iki veya üç arasından seçim yapmak zorunda.
Efsanenin kökeninde
Rusya'daki Yüzüklerin Efendisi çevirilerinin tarihi 1960'larda başlar. Bilim kurgu çevirmeni Z.A. Beaver fantezi türünü bilmiyordu, bu yüzden romanı açıklamaları ve şiirleri nedeniyle üç kez azalttı. Sonuç, Tolkien'in "Yüzük Masalı" adlı bir çocuk masalının türünde özgürce yorumlanmasıydı. Çeviri Z.A. Kunduz sadece 1990'da yayınlandı.
Brandisk değil, Branddesign
A. Kistyakovsky ve V. Muravyov'un her zamanki adıyla çevirisi 1982'de yayınlandı ve 10 yıl boyunca Rusya'daki tek kaldı. Çevirmenler Tolkien'in çalışmalarını destansı bir kahramanlık destanı olarak kabul ettiler ve onu okuyucuya daha yakın hale getirmek için canlı Rusça'da göstermeye çalıştılar.
Bu, aşırı ifadeye, yazarın yerel diline, karakterlerin konuşmasının kabaluğuna dönüştü. Eski Rus tarzındaki terimlerin çevirisi, Kelt ve İskandinav kökleriyle dolu Orta Dünya dünyasını bozar. Örneğin, burada Nazgul efendisi Kral Sihirbazı Witcher Kralı gibi geliyor.
Bu bir bütün olarak kötü değil, çünkü kötü isimler için indirim yaparsanız okumak gerçekten kolaydır.
İyiliğin zaferi
N. Grigorieva ve V. Grushetsky'nin çevirisi ilk olarak 1991'de yayınlandı. Daha kısıtlı olduğu için, ancak ne yazık ki daha fakir olduğu için V. Muravyov'un çevirisi ile yarıştı.
Bu çevirinin karakteristik bir özelliği, hobbit hattı hariç tüm storyline'ların azaltılmasıdır. Buna ek olarak, yazarlar iyimserliklerini hikayeye taşıdılar, bunun sonucunda romanın tüm karakterleri şüphelerini ve güvensizliklerini kaybetti.
I. Grinshpun'un uyumlu ve güzel ayetleri bu çevirinin büyük bir başarısı oldu.
