Goblin, modern Rus İnternet kültürünün en ünlü figürlerinden biridir. Onun adı altında birçok "doğru" film çevirisi, animasyon yayınlandı ve bütün bir İnternet kaynağı yaratıldı. Bu takma ad altında kimin gizlendiğini bulmak ilginç.
Goblin kişiliği
Bu takma ad altında 52 yaşında St.Petersburg sakini. Adı Dmitry Puchkov. Birçok modern gişe rekorları kıranların ve geçmiş yılların hitlerinin ("Deli Köpekler", "Kartlar, Para, İki Sandık", "Bıçak", "Yüzüklerin Efendisi" ve diğer birçoklarının) çeviri ve seslendirme faaliyetlerinde bulundu. Ayrıca Tynu40k Goblina adında bir blogun yaratıcısı ve okurlarla dünyada olaylar, olaylar hakkında fikirlerini paylaştığı ve filmlerin bir veya daha fazla “doğru” çevirisinin yaratılmasından bahsediyor.
Dmitry Puchkov 2 Ağustos 1961'de Kirovograd'da askeri bir adamın ailesinde doğdu. Çocukluk ve gençlik Leningrad'da geçti, ancak babasının Alman kökleri rol oynadı - Dmitry Berlin'de onuncu sınıftan mezun oldu. 1980 yılında evlendi. Orduda, askeri taşımacılık havacılığında hizmet verdi ve otomotiv teknolojisini anlamayı öğrendi. 1982'de 1992'den hizmete girdikten sonra dönüşümlü olarak ağır kamyon şoförü veya araba tamircisi olarak çalıştı. 1992'den beri, "Goblin" lakabını aldığı polisle çalışmaya başladı. 1998 yılında kıdemli teğmen rütbesi ile hizmetten ayrıldı. Dmitry'ye göre, bunun nedeni karısının iş dünyasında çok başarılı olması ve St.Petersburg'un merkezinde birkaç dükkana sahip olmasıydı.
Ses oyunculuğu ile ilk deneyler, atıcılara meraklı olan Dmitry'nin bir programcı ekibi oluşturmaya ve o zamanlar Gorky 18, Serious Sam ve Duke Nukem gibi birçok karakteri dublajladığı yerel oyunları yerelleştirmeye karar verdiği 1999'da yapıldı. Deneyim başarılı oldu, bundan sonra Dmitry film yapmaya karar verdi.
Seslendirme ve çeviriler
Çeviriler sayesinde Dmitry Puchkov kitleler tarafından tanındı. “Yüzüklerin Efendisi”, “Yıldız Savaşları”, “Boomer” vb. Anlamlarının komik çarpıtmaları. 2000'li yılların başındaki genç nesiller tarafından alıntılara ayrıldı. Daha sonra komik çeviri pratiğinden uzaklaştı. Şimdi, “doğru” çeviri, küfürün bulunduğu filmlerde sansür olmaması anlamına gelir. Dmitry'ye göre, Rusça'daki yabancı filmlerin sesi böyle olmalı.
Goblin şimdi unutulan Megakino kaynağını yarattı, aslında yazarın çevirisindeki filmler satıldı. Hepsinin korsan ve tek sesli olması mantıklı. Goblin'in kreasyonlarının alıcılarına inanıyorsanız, kendisi diskleri kutulara paketledi ve posta ile gönderdi. Kutularda, lisanslı ürünler satın alınmış gibi kontroller vardı. Şimdi Dmitry bu gerçeği reddediyor. Goblin tarafından çevrilen hemen hemen tüm filmler internette bulunabilir ve tamamen ücretsiz olarak indirilebilir.
