En iyi Rusça çevirmenler

Modern okuyucu, yetenekli çevirmenlerin çalışmaları sayesinde büyük yabancı kurgu ustalarının çalışmalarının her zaman erişilebilir ve anlaşılabilir hale geldiğini düşünmemektedir. Yabancı yazarların eserlerinin çizgilerindeki düşünceleri anlamaya, çalışmalarının stil özelliklerini tanımasına yardımcı olan bu insanlardır. Çevirmenlerin çalışması, farklı ülkelerden ve kültürlerden yazarlar ve şairler tarafından yaratılan kitapların keyfini çıkarmayı mümkün kılar.

Kullanım kılavuzu

Klasik yabancı edebiyatın dikkat çekici eserlerinin Rusça'ya çevirisi onsekizinci yüzyılda başlar. Ünlü yerli yazarlar ve çevirmenler arasında V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko ve diğerleri var. Hepsi, yüksek düzeyde eğitim ve kültüre sahip sanatsal kelimenin yetenekli ustalarıdır.

Şair ve çevirmen Puşkin’in “öğretmeni” ve çarın varisinin eğitimcisi V. A. Zhukovsky, klasikliğin ruhunun ardından çevirmen olarak faaliyetlerine başladı. Şair, iç dünyalarını en iyi şekilde aktaracak kahramanları tasvir etme yollarını arıyordu ve kendi yolunda orijinalin anlamını ortaya çıkarmaya çalıştı. VA Zhukovsky kendine tam bir özgürlük veriyor, bu yüzden "uzaylı" eserleri kişisel parlak kişiliğini kazanıyor. Tercüme edilmiş eserlerin metinleri, genellikle orijinalinden sapar, şiirsel kişiliği, romantik şairin doğasını belirler. Rus okuyucular, Zhukovsky'nin çevirileriyle Byron, Schiller, W. Scott, Goethe'yi tanıdı. Ana dilde, eski Yunan şarkıcı Homer'ın eski Rus şiiri “Igor'un Alayı Hakkında Söz” ve “Odyssey” duyuldu.

Mükemmel bir çevirmen ünlü şair ve yazar I. Bunin'di. Özgün, Longfellow'un “Hiawatha Şarkıları” nın eşsiz düzenlemesinde, Rusya Bilimler Akademisi'nin Puşkin Ödülü'nü veren yazar, dilin müzikalliğini ve sadeliğini, yazarın sanatsal ve görsel araçlarını, hatta şiirlerin düzenini korudu. Bugüne kadar, Kızılderili mitolojisine dayanan Longfellow'un şiirinin Bunin çevirisi en iyisi olarak kabul edilir. Seçkin şiirsel çeviri ustası I. Bunin Rus okuyucuyu Byron, A. Tennyson, A. Mitskevich, T. Shevchenko ve diğer şairlerin sözlerini tanıttı.

BL Gümüş Çağı temsil eden Pasternak, yaşam izleniminin çeviriye yansıtılması ve bağımsız bir sanat eserini temsil etmesi gerektiğini güvenle söyledi. Şair, orijinaline benzerlikten etkilenmedi. Ona yakın yabancı yazarların çevirileri benzeri görülmemiş bir şans getirdi: bu Goethe Pasternak (“Faust” trajedisi merkezi bir yer kaplar) tarafından çok değerlidir; Trajedilerin çevirisi imgelerin zenginliği ve gücü izlenimini edinen Shakespeare; Rilke, çalışmaları sayesinde şairin tüm evreni bir bütün olarak görmesine yardımcı olur. Boris Pasternak, orijinal Boleslav Lesmyan ve Vitezslav Nezval'ın not edilebileceği Slav şairlerinin birçok eserini tercüme etti.

Çocukluğundan beri şiirlerin çevirisi S.A. Daha sonra ana diline en önemli sanat eserlerini çevirmeyi seçen Marshak. Onun yarattığı çeviriler orijinalin cazibesini somutlaştırıyor: yabancı yazarın, özellikle dönemin ulusal karakterini korudular. İngiliz ve İskoç eski baladları, Shakespeare'in soneleri, Wordsworth'un şiiri, Blake, Stevenson Marshak'ta İngiliz edebiyatının harika bir çevirmenini buldu. A. Twardowski'ye göre İskoç şair Robert Burns, çevirmen sayesinde Rus oldu ve İskoçyalı kaldı. Yetenekli bir şekilde Marshak tarafından tercüme edilen Burns'ün kitaplarına dikkat çekildi: İskoçya Fahri Vatandaşı unvanını aldı. Yarım yüzyıl boyunca Samuel Yakovlevich Marshak'ın ana hedefi, insan kitlelerini dünya edebiyatının hazinesini oluşturan başyapıtlara tanıtmak için tutkulu bir arzu idi.

KI Tanınmış bir çocuk yazarı ve edebiyat eleştirmeni Chukovsky, Mark Twain'in çocuklar tarafından en sevdiği kitapların harika bir çevirisinin yazarıdır. K. Chukovsky'nin çeviri etkinliğine ünlü İngiliz yazar Oscar Wilde'nin eserleri eşlik etti.

VV Nabokov, Puşkin, Lermontov, Tyutchev gibi kendi eserlerinin klasiklerinin çevirilerinin yazarı ve kendi eserlerini İngilizce'ye çevirdi, ayrıca birçok yabancı yazarın eserlerini Rusçaya çevirdi. V. Nabokov, metnin ritmini korumak için, orijinalin çevirideki tüm özelliklerinin doğruluğuna uyulması gerektiğine inanıyordu. Sürgünde, Nabokov İngilizce yazar oldu ve anadilinde eser yaratmayı bıraktı. Ve sadece skandal roman "Lolita" Rusça yayınlandı. Yazar muhtemelen çevirinin doğru olmasını diledi, bu yüzden kişisel olarak yapmaya karar verdi.