Rus yazar Korney Chukovsky sadece yetenekli bir edebiyat eleştirmeni değil, aynı zamanda bir çevirmenti. Gerçek adı Nikolai Korneychukov'dur, ancak edebi takma adı altında tüm dünya tarafından bilinir. Çeviri ustası olmak için yazarın kendi kendine eğitim alması ve bağımsız olarak İngilizce öğrenmesi yıllar aldı.
Kullanım kılavuzu
1
Araştırmacılar Korney Chukovsky'yi klasik edebi çeviri teorisinin kurucularından biri olarak görüyorlar. Onlarca yıldır bu önemli ve sorumlu çalışmaya profesyonel olarak katılmıştır. Çukovski'nin teorik eserlerinin çoğu eleştiri, teori ve edebi metinlerin çeviri tarihine adanmıştır. Geçen yüzyılın başında bile, yazar edebi tartışmaların merkezindeki ciddi dilbilimsel meseleleri ele aldı.
2
Çeviri sanatında ustalaşmak için ilk girişimler, Chukovsky spor salonunda yapıldı. İngilizce diline hakim olmak, Rusça konuşmasını ve annesine özgü Ukraynaca dilini iyi bilmesine yardımcı oldu. Okul yıllarında Kolya Korneichukov özenle eski Yunanca, Latince okudu ve boş zamanlarında Fransızca, İtalyanca ve İngilizce okudu. Diller ve kurgu tutkusu, gelecekteki yetenekli çevirmen için bir yaşam yolu seçmede belirleyici bir faktör haline geldi.
3
Başlangıç yazarı olan Korney Chukovsky, çevirilerde klasik 19. yüzyıl yazarlarının ortak dil formlarını kullanmayı öneren seçkin çevirmenlerin klasik önerilerini zaten güvendi. Kitap transkripsiyonlarında, sadece orijinalin özelliklerini değil, aynı zamanda modern konuşma standartlarına da karşılık gelen en geniş görsel araçları kullanmaya çalıştı.
4
Profesyonel bir çevirmen olan Korney Chukovsky, Rus okuyucuların Wilde, Whitman, Kipling'in kitapları hakkında bilgi edinmeleri için çok şey yaptı. Yazar zevkle Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain'i tercüme etti. Per Chukovsky, Defoe ve Greenwood tarafından çocuklar için anlatılan eserlere sahiptir. Yazar, yabancı yazarların kitaplarını Rusça'ya çevirme çalışmalarını, edebiyat çevirisi kuramı yaratma konusundaki titiz çalışmalarla birleştirdi.
5
Chukovsky’nin çeviri alanındaki çalışmalarının eleştirmenleri ve profesyonel çevirmenleri tarafından en çok takdir edilenlerden biri High Art. Bu çalışma, edebi eserlerin çeviri sorunlarına eleştirel ve dilsel yaklaşımların organik bir kombinasyonunun bulunduğu edebi zanaat teorisi ve pratiğinin bir modeli haline geldi. Onun durumunda Korney Chukovsky, esası, yabancı metinleri Rusça'ya çevirme ilkelerinin oluşumu ile ilişkili olan edebiyat eleştirisinin patriklerinden biri olarak kabul ediliyor.
