Panchatantra, Hint topraklarında doğan eşsiz bir kitaptır. Bu, yaşamak için yardımcı olan kısa öyküler, kısa öyküler, benzetmeler, masallar ve şiirsel sözlerin bir koleksiyonudur. Hindistan'dan bile uzak olan herhangi bir kişi, okumaktan muazzam bir estetik zevk alır ve kişisel yaşam deneyimini güçlendirerek yürekten bir çizgi bırakır.
“Panchatantra” (Sanskritçe “The Pentateuch” dan çevrilmiştir) öğreticidir, ancak nasıl davranılacağına dair öneriler kısa öyküler, benzetmeler ve masallar biçiminde somut örneklerle desteklenir. Örneğin, bir yılan büyücüsünün eline düşme korkusundan bir delikte saklanan bir yılan hakkında bir masal. Bir metafor şeklinde tavsiye - gizli karanlık düşüncelerinizi ve kötü eylemlerinizi ortaya çıkarmamak, saf gerçekçiliğin özelliklerini alır. Şiirsel eğitim biçimindeki bir başka örnek, hem aptal hem de hain insanlardan kaçınmayı önerir:
Bir aptala tavsiye vermeyin:
istemin onu çileden çıkaracak.
Sütlü bir yılan içmeyin:
sadece zehir arzı ikmal eder.
Yaratılış tarihi
"Panchatantra" nın tarihi hala bir sırdır. Bilim adamları bu edebi eserin nerede ve kim tarafından yazıldığı konusunda anlaşamıyorlar. Bazıları, özellikle Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (dilbilimci ve göstergebilim, 1924-2005), Panchatantra'nın Gupta hanedanının 350'den 450'ye kadar hüküm sürdüğü Antik Hindistan'ın altın çağında yaratıldığını iddia ediyor. M.Ö. Bilim adamı, yazarlığın Vishnuite Brahmin Vishnusharman'a ait olduğuna inanıyor. Vishnusharman, derlemeyi derleyen brahmana'nın takma adıdır. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indolog, Sanskritolog, 1917-1998) Panchatantra'nın bugün okuduğumuz formda 1199'da Jainan keşiş Purnabhadra tarafından yazıldığına inanıyor. Kitap Sanskritçe yazılmıştır.
On birinci yüzyılda Panchatantra dünyayı dolaşmaya başladı. Önce Süryanice'ye, sonra Yunancaya, ondan İtalyancaya çevrildi. On ikinci yüzyılda Arapçadan Yahudi ve Farsçaya, on üçüncü yüzyılda Latince'ye.
Orijinal metinlerden biri, Galler Prensi Müzesi'nde Mumbai'de tutulmaktadır.
