Bir yabancıyla yazışma: nasıl iletişim kurulur

Sovyet öncü çocukluğunda yabancı ülke sakinleriyle yazışma aylar aldı. SSCB'de harika bir hayat hakkında bir mektup yazacak olsanız da, devlet güvenliğinin bağırsaklarında kontrol edilirken, Moskova'daki uluslararası postanede sıralama noktasına teslim edilene kadar, o zamana kadar cevaplanacak ve cevap tüm yetkilileri ters sırayla geçecek … İnternet çağında, e-postalar birkaç saniye içinde posta kutusu, ki bu elbette çok uygun, ancak bazı kurallara uymazsanız beklenmedik sonuçlara yol açabilir.

Kullanım kılavuzu

Bir yabancı dili akıcı bir şekilde konuşuyorsanız ve eski tanıdıklarınızla yazışarak iletişim kuruyorsanız, o zaman taşınmamak, yazışmak için tüm boş zamanları ve boş zamanları harcamanın yanı sıra, size tavsiyede bulunacak bir şey yoktur. Sosyal ağlarda veya tanışma sitelerinde bilmediğiniz yabancılarla yazışma yaparken dikkatli ve dikkatli olmak çok daha önemlidir. “Etrafta düşmanlar ve casuslar” olduğu için değil, ama her zaman yeterince heyecanlı insan vardı, daha çok internette tükürdüğünüz her yerde - Rockefellers ve Angelina Jolie'nin etrafında, kullanıcı profillerinin anonimlik ve keyfi düzenlenmesi her türlü dolandırıcılığı destekliyor. Yani, ilk etapta dikkatli olun. Muhataplara hiçbir kişisel veri, gerçek fiziksel adres ve suçlayıcı fotoğraf gönderilmesine gerek yoktur. Aynı durum, ister sağlık ister finansal durum olsun, kişisel durum tartışmaları için de geçerlidir: muhatabın öncelikle içinizdeki bir kişiyi yapmasına izin verin, bir dizi durum olarak değil, kendinizi bir kişi olarak ortaya çıkarmanıza zarar vermez.

Bununla birlikte, iyi niyet ve gösterişli açıklık hiç de gereksiz olmayacaktır. Rusya, ayılar, çingeneler ve semaverler ile popüler baskı klişelerine rağmen, ne yazık ki yaşanmaz doğasıyla ünlüdür. Yabancı tanıdıklar ve arkadaşlarla yazışmalar bu klişeleri kırmanın iyi bir yoludur. Her şeyden önce, kibar ve doğru olun. Her şeyin ülkemiz ve insanlarımızla kötü tanışma ile açıklandığı yerlerde kötü niyetli bir niyet görmeyin. İfadeleri kötüye kullanmayın. Duygusal tepkinizi doğru kelimelerle aktarmaya çalışın.

Genel konulardaki sohbetler daha iyi somutlaştırılmıştır, bu nedenle her ikinizin de iletişim kurması daha kolay olacaktır, ancak bu konulara derinlemesine girmeyeceksiniz. Hava durumu, sanat, özel mizah, siyasetin gösterilmesi kolaydır, ancak belirli bir konuşma konusundaki tutumunuzu hemen göstermek her zaman faydalı değildir. Kasırgalara bayılabilir ve bunun hakkında konuşmak isteyebilirsiniz ve ilgilenen bir kişi aniden anemophobe olur! Ya da ikna olmuş bir monarşistken, liberal demokratik görüşlere bağlı kalır. Muhatabın dünya görüşüne ilgi gösterin, tercihleri hakkında bilgi edinin, kendinizi anlatmak için bir fırsat sağlayın. Resim ne kadar doluysa, gezinmeniz ve bir diyalog oluşturmanız o kadar kolay olacaktır.

Yazışma sırasında otomatik çevirmenlerin hizmetlerine başvurursanız, özellikle iyi bir yabancı dil konuşmuyorsanız ve çeviriyi kendiniz ayarlayamıyorsanız, hepsinin tam iletişim için çok kusurlu olduğunu unutmayın. Bu durumda, yazılım algoritmalarının vakalarda ve devrimlerde karıştırılmaması için en basit ve en kısa cümlelerle yazın. Bir yabancı dil hakkında zayıf ve ortalama bir bilgi ile, yine de otomatik çevirmenleri değil, sözlükleri tercih ederek harfleri ve mesajları kendiniz oluşturmaya çalışın.

Kültürel bagaj ve zihniyet arasındaki farkı her zaman hatırlayın. En dost yabancı bazı deyimleri anlamayabilir, hatta rahatsız olamaz veya Sovyet komedilerinden dolaylı alıntıları bize tanıyabilir. Rus kulak ifade için olağandır İçin "Bugün bir zenci gibi çalıştı ve cehennem gibi yorgun -!" Bugün bir zenci olarak çalıştı ve ABD'nin bazı bölgelerinde cehennem" olarak yorgun cezası almak ve hatta aynı ıslah toplum hizmeti gitmek mümkündür !. saçmalıklar muhatabın gözünde saçma görünecek ve “korkak değilim, ama korkuyorum” veya “Ai-li-lu daha sonra” gibi ifadeler bile. En gelişmiş otomatik çevirmen bile (ve muadilinizin de onları kullanma olasılığı harika) Belirttiğiniz içeriği dikkate alın.