En kararlı kombinasyonlar, Kilise Slav diline dayanır. Bu tür ifadeler Rus dilinin aktif rezervine dahil edildi, ancak orijinal anlamlarını korudu. İncil ifadeleri, anadili konuşanlar tarafından çeşitli iletişim alanlarında kullanılır. Konuşma dilinde, en sık kullanılırlar.
"Domuzların önüne boncuk atmak" ne demektir?
Modern Rusça'da, ünlü komedi D.I.'nin yayınlanmasından sonra "domuzların önüne boncuk atmak" ifadesi kök saldı. Fonvizina "çalılar". Monologundaki kahramanlardan biri, teolojik seminerden atılma konusundaki ifadesinde şöyle yazılmıştır: “Tüm doktrinlerden vazgeçmek: boncukların domuzların önüne yuvarlanmadığı, ancak ayak altından çiğnemediği” yazılmıştır. Bu anlamda insanlar bugün ifade teknolojisini kullanıyorlar. Bununla birlikte, semantik gelişme sürecinde, bu ifade bazı semantik değişikliklere uğramıştır.
Geleneksel yorum
Müjde, "domuzların önüne boncuk atma" adlı kalıcı ifadenin geleneksel bir kaynağıdır. "Köpeklere sığınak vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, ayaklarıyla ayaklarının altına ezilmelerine ve dönerek sizi parçalara ayırmayın." Bu cümle, Bölüm 6'nın 7. ayetinde Matta İncili'nde kaydedilmiştir. Doğrudan anlam - kendinizi alçakgönüllü olmayın ve değersiz insanlara dikkat edin. Eski zamanlarda yerel nehirlerde büyük miktarlarda elde edilen küçük nehir incilerinin boncuk olarak kabul edildiğini belirtmek önemlidir. Böyle deldi inciler kıyafetleri süsledi. Daha sonra, inciler ve iğne işi için tasarlanmış herhangi bir küçük cam nesneye boncuk denilmeye başlandı. Bu nedenle, inciler ana dili İngilizce olan kişilerin zihinlerinde değerli bir taşla ilişkilendirilmekten vazgeçtiler, yani amortismana tabi tutuldular. Bu bağlamda, “boncukları domuzların önüne atmak” ifadesi “onu anlayamayan ve takdir edemeyenlere bir şeyler söyle” anlamına geldi.
Bazı dilbilimciler, ibareciliğin orijinal anlamının İncil'deki ifadenin ilk bozulması nedeniyle kaybedildiğine inanırlar. İfadenin anlamı doğrudan, dünyanın en yüksek manevi değerlerine inanmayan ve ilahi ilkeye inanmayan insanlara kutsal olana güvenmemeniz gerçeğiyle ilgilidir. Onlara güvenerek, Tanrı'ya küfretip hakaret edersiniz. İsa, kutsal bir şeyi takdir edemeyen domuzlara değerli inciler atmamaya çağırıyor. Sonuç olarak, inciler ucuz boncuklar haline gelir ve ifadenin İncil'deki temeli anlamsız hale gelir.
