Deyimbilimi, kökenini düşünmeden konuşma dilindeki konuşmada kullanabilirsiniz. Ancak, bir veya başka bir istikrarlı ifadenin ortaya çıkış tarihine itiraz sadece dil bilgisini genişletmekle kalmaz, aynı zamanda tarihin bazı anlarını bulmanıza da izin verir.
"Beyaz iplikle dikilmiş" ifadesi güvensizlik anlamında kullanılır. Bu nedenle, sahtekarlığın açık olduğundan şüphe duyulmayan delil niteliğindeki gerçekleri kanıt olarak açıkça gösterme girişimi tanımlanmaktadır.
İfade nereden geldi?
İlk bakışta, ifadenin tüm bileşenleri terzilikle ilgilidir. Dikişten uzak olan bir kişi bile, ürünün parçalarını temiz bir şekilde birleştirmeden önce, bir ön taslağın gerekli olduğunu anlar. Teyelleme, kural olarak, kontrast renkteki ipliklerle yapılır, böylece daha sonra çıkarılması daha kolaydır.
Bu anlamda ifade, edebi klasikler arasında kullanılır. Gogol’un arkadaşlarla yaptığı yazışmalardan, “Ve ben doğru yapıyorum! Hiçbir durumda, iyi bir şekilde kesilmiş olmasına rağmen, bir şekilde beyaz bir iplikle birlikte dikilmiş, bir terzi tarafından sadece takılmak için getirilen bir elbise gibi dikilmişti. Bağlamdan da anlaşılacağı gibi, "beyaz iplikle dikilmiş" ifadesi "bitmemiş iş" anlamında kullanılmaktadır.
Yani, terimin kaynağını terzinin zanaatından alırsak, anlamın algılanması bitmemiş eser anlamındadır. Terzinin temasından ayrılmazsanız, "aceleyle" anlamında "canlı bir iş parçacığında" ifadesi daha uygundur.
Bununla birlikte, Rus dilinin ve gerçekten de tüm açıklayıcı sözlüklerin Deyimsel Sözlüğü, ifadeyi "Borç. İhmal. Kabaca sahte; garip, beceriksiz bir şekilde gizli bir şey" olarak deşifre eder.
Şüphe, “Vaka beyaz iplikle dikilir” ifadesinin en sık kullanıldığı kombinasyonu hatırlarsa ortaya çıkamaz. Bu durumda, “dava” kelimesinin yasal işlemlerin bir terimi olarak düşünülmesi tavsiye edilir.
