İnşallah, İnşallah veya İnşaAllah kelimesi Arapça'dan "Tanrı isterse", "Tanrı'nın iradesi böyleyse" olarak çevrilir. Müslümanlar böylece Yüce Olan'ın iradesinden alçakgönüllülüğü ifade ediyorlar - bu ritüel bir ifade, ancak genellikle bir ünlem ünlemi olarak kullanılıyor.
Günlük konuşmada inshalla kelimesi gelecekteki zamanın bir göstergesidir, bir kişinin planlarını gösterir. Rusça'da benzer ifadeler şunlardır: “hayatta kalırsak” veya “Tanrı verirse”.
Müslümanlar arasında, “İnşallah” veya “İnşha'Allah” yanıtı, kibar bir istek veya kibar bir soru olabilir. Bu taktiksel bir yanıttır, çünkü sadık taleplere hayır demez - kaba. "İnşallah" derse şu demektir: "Allah müdahale etmezse, sorduğunuz veya sorduğunuz şey imkansızdır."
Kutsal kitaplarında Kur'an şöyle der: “Yarın yapacağım” demeyin ama “Allah dilerse” deyin. Bu nedenle Müslümanlar, gelecekte her konuda "inşallah" demenin zorunlu olduğunu düşünüyorlar. Ve bir kişi bu cümleyi söylemeyi unutursa, daha sonra tekrarlanabilir.
İnşallah aynı zamanda insanın umutlarını, gelecekte bir şey olma arzusunu da işaret eder. Modern İslam dünyasında, "İnşaAllah" sözcüğü sık sık konuşma dilinde telaffuz edilir.
İnşallah'ın hikayesi
Muhammed peygamber İslam'ı vaaz etmeye yeni başladığında Meccan kabileleri onunla büyük bir düşmanlıkla karşılaştı. Tevhid hakkında hiçbir şey bilmek istemediler ve peygamberi deli, yalancı veya büyücü olarak adlandırdılar. Vaazlarına müdahale etmek için her şekilde denediler.
Ve sonra Kur'an'ın Muhammed'i kontrol etmeye karar verdiği gün geldi. Tavsiye almak için Arabistan'a, Yahudi kabilelere elçiler yolladılar. Bütün Mekke putperestlerdi, ama Yahudilere güvendi, çünkü Kutsal Yazılardaki bilgili insanlardı, Kitap halkı. Ve hahamlar yardım talebini yanıtladı: Muhammed'e üç soru sormayı teklif ettiler. Eğer 2 tanesine cevap verirse gerçek bir peygamber olarak kabul edilebilirdi, ama her şeye bir cevap bulsaydı yalancı olurdu.
Kureyş sevindi. Muhammed'i şaşırtabileceklerine karar verdiler, çünkü bir Yahudi değildi, Kutsal Yazıları bilmiyordu, sorulara nasıl cevap vereceğini nasıl anlayabildi? Ayrıca Muhammed okuma yazma bilmiyordu. Ve sorular şöyleydi:
- “Mağaradaki genç erkeklere ne oldu?”;
- “Batı ve doğuda hüküm süren kral kimdi?”;
- "Ruh nedir, nedir?"
Bu soruları duyduktan sonra, Muhammed ertesi gün cevap vermeye söz verdi, ancak “İnşallah” ı eklemedi. Peygamber 14 gün boyunca vahiy bekledi, ama orada değildi. Ve Mekke'lerin düşmanlığı büyüdü: onlar yüceltildi, Muhammed'e bu kelimeyi ihlal eden yalancı dediler.
Bununla birlikte, 15. günde, Kuran'ın s Mohammedresi, şimdi tüm Müslümanlara Cuma günleri okumaları için önerilen Muhammed'e bildirildi. Bu surah sadece iki soruya cevap verdi, üçüncüsü cevapsız kaldı ve başlangıçta kişinin ona “inshallah” eklemeden bir söz vermemesi gerektiğine dair açık bir işaret vardı.
Böylece kelime Müslüman konuşmaya girdi.
Dini önemi
Dini bir yorumda, bir kişi “İnşaAllah” dediğinde kendini, geleceğini ve işlerini Allah'ın iradesine emanet eder. Müslümanlar hayatlarında hiçbir şeyin tesadüfen gerçekleşmediğine inanır: her şey Allah tarafından seçilir, önemli bir rol oynar veya bir ders taşır. Ve eğer Tanrı bir kişiye bir şey öğretmek, bir şeye işaret etmek veya bir işaret vermek istiyorsa, o kişinin kendi iradesini, eylemlerini ve arzularını kullanır.
İnşallah şöyle diyor: insanlar ne planlıyorlarsa isteseler de, her şey Allah'a bağlı. Bu nedenle, planlar ve arzular hakkında konuşurken, ondan bahsetmek ve her şeyin elinde olduğunu söylemek çok önemlidir.
Buna ek olarak, surayı yansıtan Müslüman teologlar, “İnşaAllah” kelimesinin bilge eylemler için 3 talimat içerdiği sonucuna vardılar:
- İnsanlar yalanlardan kaçar. Bir kişi “Yarın yapacağım” der ve sonra söylemezse, nesnel nedenler onu engellese bile yalan söyledi. Ama eğer bir “inshallah” eklerse, önceden ondan bağımsız bir şey olabileceğini ima eder ve bu da yalan olmadığı anlamına gelir.
- İnsanlar pişmanlıktan kaçınır. Bir kişi yarın için gelecekte çok şey planladığında ve sonra aniden parçalanınca, planlananı yapmadığı için pişmanlık duyar. Bazen pişmanlık. Fakat "İnşallah" derse, Allah'ın planlarından memnun olmayabileceğini kabul eder ve sakin bir ruhla başka bir güne transfer edilebilirler.
- İnsanlar Allah'tan izin ister. Bu dua sözcüğü, bir kişiyi Tanrı'ya bağlar, dahası, "inşallah" derken, her şeyin yolunda gitmesi için izin ve yardım ister.
Doğru yazım
"Inshalla" kelimesi başka bir Rusça veya İngilizce dilde bile doğru yazılmalıdır. Çoğu zaman şöyle yazarlar: "inshallah", "inshaallah" ve Arapça dilini bilen bir kişi için bu yanlış görünecektir. Birebir çeviride belirtilen yazım varyasyonları "Allah yaratmak" gibi geliyor.
Ve kelimenin anlamının doğru bir şekilde aktarılması için, tüm bölümleri ayrı ayrı yazılmalıdır: "sha Allah’ta." Bu durumda çeviri "Allah'ın istediği gibi" olacaktır.
