Bir yabancı dile iyi hakimseniz ve düşüncelerinizi Rusça olarak doğru ve doğru bir şekilde ifade edebiliyorsanız, yabancı edebiyatı çevirerek ekstra para kazanmayı deneyebilirsiniz. Ancak, her çevirinin yayınevi tarafından kabul edilmeyeceğine dikkat edilmelidir.
Kullanım kılavuzu
1
Çeviri yapmak istediğiniz kitabı seçin. Bir yabancı dil bilginizi göz önünde bulundurun. Tıbbi, bilgisayar veya otomotiv sözlüğünü iyi biliyorsanız, bu konulardaki kitaplardan birini çevirebilirsiniz. Buna ek olarak, şimdi bilimsel ve teknik literatürün çevirisi genellikle kurgunun çevirisinden daha iyidir. Zaten bir edebi çevirmen olarak çalıştıysanız ve iyi bir itibara sahipseniz, yayıncılarla iletişime geçin, sizin için iş bulabilirler.
2
Seçtiğiniz kitabın çevirilerini çevrimiçi kontrol edin. Yayınlar genellikle çevrilmiş edebiyatın adlarını değiştirdiğinden, öncelikle isme değil, yazarın adına ve soyadına odaklanın.
3
Yayıncılarla iletişim kurun. Editöre bir mektup yazın, hangi eseri tercüme edeceğinizi belirtin ve örneğin ilk bölüm gibi çevirinin küçük bir parçasını ekleyin. Ayrıca mektuba bir özet eklemeniz gerekir, yani. bir sanat eseri için arsanın kısa bir açıklaması veya bilimsel, teknik veya gazetecilik kitabının ayrıntılı bir planı. Yayınevinde yabancı edebiyat bölümü varsa, o zaman iletişime geçmelisiniz.
4
Telif hakkı sorununu çözün. Bu genellikle yayıncı tarafından yapılır, ancak bağımsız olarak yabancı bir yazara, edebi temsilcisine veya yayıncısına transfer izni için başvurabilirsiniz. Devir onayı alınırsa, yabancı ortaklarla ilgili diğer tüm mali ve hukuki sorunlar yayıncı aracılığıyla çözümlenir.
5
Bu iş için bir sözleşme imzalamadan kitabı sonuna kadar çevirmeyin. Telif hakkı sahibinden çeviri için izin alamayabilirsiniz, aksi takdirde yayın planları değişecektir ve daha sonra çeviri yayın için kabul edilmeyecektir ve işiniz ödenmeyecektir.
6
Kitabı çevir. Yayıncı ile kararlaştırılan son teslim tarihlerini karşılamaya çalışın ve sözleşmenizin tüm koşullarını sizin adınıza izleyin. Sadece çevirinin doğruluğunu değil, aynı zamanda Rus dilinin sözcüksel, dilbilgisel ve üslup normlarına da sıkı sıkıya uyun. Çeviriniz kaliteli bir şekilde tamamlandıysa, yayınlanacak ve size ödenecek bir ücret alacaksınız.
