Alman şirketleriyle işbirliği yapan bir şirkette mi çalışıyorsunuz? Almanya, Avusturya veya İsviçre'den arkadaşlarınız var mı? Aktif küreselleşme bağlamında, bu tür vakalar nadiren nadirdir. Ancak, Schiller ve Goethe'de akıcı bir şekilde konuşsanız bile, Almanca mektup yazmakta sorun yaşayabilirsiniz. Peki kişisel veya resmi bir mektubu Almanca olarak nasıl doğru şekilde düzenleyebilirim?
Kullanım kılavuzu
1
İki tür yazışma vardır - kişisel ve resmi. Her harf kategorisinin kendi kuralları ve ifadeleri vardır. Bu nedenle, arkadaşlarınıza veya Almanca konuşan akrabalarınıza kişisel bir mektup yazıyorsanız, aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurmanız gerekir. Sağ üst köşede mektubun gönderildiği yer ve zaman, örneğin Moskau, 11.Mai 2011 yazılır. Bir sonraki satıra muhatap için bir itiraz yazılır. Eğer muhatabınız kadın ise, o zaman onun Liebe ile temasa geçmelisiniz (örneğin, Liebe Claudia). Bir erkeğe bir mektup yazıyorsanız, o zaman Lieber sıfatını kullanmalısınız (örneğin, Lieber Tomas). Temyizden sonra tematik paragraflara bölünen mektubun metni. Mektup, geleneksel dileklerle bitiyor, örneğin Viele GruéE, Herzliche Gru ?E vb.
2
Alman resmi yazışmaları daha katı kurallara tabidir. Mektubun başlığında, gönderen - ad, soyadı, sokak, ev numarası, apartman numarası, posta kodu, şehir ve ülke adı hakkında bilgi vermek gerekir. Ardından bir satırı atlamanız ve muhatabın verilerini belirtmeniz gerekir: adı ve soyadı veya şirket adı, posta kutusu veya adresi, posta kodu, şehir ve ülke. Muhatabın temyizi cinsiyetine bağlı olacaktır. Bir kadına mektup yazıyorsanız, Sehr qeehrte Frau _______ ile iletişime geçin. Mektup bir erkeğe yöneltilmişse, Sehr qeehrter Herr____ ile iletişime geçmelidir. Muhatabın cinsiyetini tam olarak bilmiyorsanız, böyle bir itirazda bulunabilirsiniz: Sehr qeehrte Damen und Herren. Temyizden sonra, mektubun metni, Mit freundlichen Gru? En. İstekten sonra gönderenin imzasının yanı sıra baş harfleri ile birlikte soyadı da konur.
3
Ne resmi mektupların ne de kişisel mektupların "kırmızı çizgiden" hecelemeye izin vermediğini unutmayın. Ayrıca, bir mektup göndermeden önce, yazım hataları ve açıklamaları için kontrol ettiğinizden emin olun.
