Bazen bir yabancıya kibarca hitap etme sorununun son on yılların bir sorunu olduğu görülüyor, çünkü ülkemizde "yoldaşlara" veda ettiler. Bununla birlikte, Griboedov “Woe from Wit” kelimesinde bile bu konuda ironik bir şekilde küçümsendi: “Avrupayı nasıl paralelleştirebilirim / Ulusal ile? - garip bir şey!
Kullanım kılavuzu
1
Devrim öncesi dönemde Rusya'da hangi kibar tedavi biçimlerinin var olduğunu hatırlayın: Bay / Bayan, Efendim / Bayan. Son itiraz "egemen" kelimesinden geldiğinden, bu itirazların benzer bir anlamı vardır. Belki de, bu formülasyonların kullanımı çok hoş değildir (kendimi muhatapla ilişkili olarak alt pozisyonda tutmak istiyorum). Ancak, resmi konuşmada, tam olarak temyiz "canavar" dır. Günlük yaşama da girmesi iyidir.
2
Cinsiyete dayalı tedavi kaba geliyor: "Kadın!" veya "Adam!" Bununla birlikte, genç yaştaki insanlarla ilgili olarak, oldukça hoş ve çoktan yerleşti: “kız” veya biraz arkaik “genç bayan”, “genç adam”. Çocuklar da sıklıkla cinsiyete göre ele alınmaktadır: “oğlan”, “kız”. Özellikle çocuk yeterince büyük olduğunda “genç bayan” veya “genç beyefendi” güzel ve biraz ironik bir şekilde söylemenin yanlış bir yanı yoktur ve ona “size” hitap etmenin mümkün olup olmadığından şüphe duyarsınız.
3
Aile durumlarıyla tedaviyi kullanmayın: “anne”, “baba”, “kız kardeş”, “büyükanne”, “oğul” - bu çoğu durumda kulağa kaba geliyor. "Yoldaş" - her iki cinsiyetten insanlar için evrensel bir cazibe - sosyalist geçmişle güçlü bir şekilde ilişkilidir, bu yüzden bugün neredeyse tamamen dolaşımdan çıkmıştır. O yıllarda var olan “vatandaş” adli uygulama bağlamında (“vatandaş müfettişi”) aşinadır ve çok fazla okşamaz.
4
Diğer tüm kelimeler uygunsuz görünüyorsa, yabancıya yüzsüzce hitap edin: "Üzgünüm, nasıl geçileceği
", " Üzgünüm, istiyorum
"ya da derhal, temyiz olmadan, " Çıkıyor musun? "ifadesinin özüne ilerle.
", " Doktor, bana yaz
Batı eğilimi de bu konuda hissediliyor. Peki, Rus toplumundaki ulusal dilsel dolaşım kültürü on yıldır istikrarlı bir nezaket biçimi oluşturamamışsa ne yapılmalı?
