İngilizceden Rusçaya edebi çeviri karmaşık bir sanattır. Elbette tüm incelikleri bir makalede ifade edilemez. Ancak, her çevirmenin bilmesi gereken bazı basit kurallar vardır.
Kullanım kılavuzu
1
Kaynak metinde sizin için esas olan şeyin tam olarak ne olacağına karar verin. Amacının ifadesinin doğruluğunu korumak olan çeviri (örneğin, popüler bilim veya felsefi çalışmada), yazarı kelimenin şiirini ve konuşma melodisini aktarmaya çalışan çeviriden çok farklıdır.
2
Sözlüğü kullandığınızdan emin olun. Bir kelimenin tam çevirisi sizin için bilinmiyorsa, bağlamdaki anlamını tahmin etmeye çalışmayın. Bazen bu varsayım doğru olabilir, ancak daha sıklıkla yanlıştır.
3
İngilizce dil kuralları zorunlu nitelikli zamirleri gerektirir, örneğin “Başını salladı”. Rusça'da hak kazanan zamirler sadece durum onlarsız belirsizleştiğinde kullanılır. İfade, “Başını salladı” olarak değil, “Başını salladı” veya daha da iyisi “Başını salladı” olarak tercüme edilmelidir, çünkü Rus fiili eylemin vücudun hangi tarafından gerçekleştirildiğini ima eder.
4
Sadece anlam bakımından değil, aynı zamanda ses veya yazım açısından da birbirine benzeyen farklı dillerdeki kelimelere "çevirmenin arkadaşları" denir. Ancak, “yanlış çevirmen arkadaşlar” çok daha yaygındır: kulağa benzer şekilde veya benzer şekilde yazılmış, ancak farklı şeyler ifade eden kelimeler. Örneğin, İngilizler tarafından Rus dilinden ödünç alınan babuşka kelimesi Rusça'ya "büyükanne" olarak değil, "başörtüsü" olarak tercüme edilir.
Kamusal alanda "çevirmenin yanlış arkadaşları" nın tüm sözlüklerini bulabilirsiniz. Belirli bir İngilizce kelimenin Rusça'ya benzediğini gördüğünüzde onlarla kontrol edin.
5
Sözlüğün İngilizce bir kelime için çeşitli anlamlar verdiği durumlarda, bağlama göre son sürümü belirtin. Örneğin, Kafkasya sıfatı "Kafkas, Kafkas" ve "Kafkas, Kafkas" anlamına da gelebilir.
Benzer şekilde, sıfat Gürcü, bağlamın gerektirdiği gibi, “ABD'nin Gürcistan eyaletinde bulunan” veya “İngiltere'deki Kral George döneminden kalma” Gürcüce anlamına gelir. İkinci anlamda, genellikle mobilya stiline göre kullanılır.
6
İngiliz edebi eserlerinde, anlamı geliştirmek için sıklıkla birkaç eşanlamlı kullanılır. Örneğin, “Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum!” Ünleminde. nefret etmek ve nefret etmek fiilleri "nefret etmek" anlamına gelir. Bu tür cümleleri çevirerek, içeriğe bağlı olarak aynı Rusça eşanlamlılarını kullanabilir veya cümleyi yeniden vurgulayarak tonlama rengini koruyabilirsiniz.
7
Bir çevirmenin, özellikle de yeni başlayanların, birkaç cümlenin bağlamını ve hatta daha fazlasını paragrafları akıllarında tutmak bazen zordur. Bu nedenle, üslupsal ve olgusal hataları tanımlamak ve düzeltmek için çalışmanızı yeniden okuduğunuzdan emin olun: aynı kelimeleri tekrarlamak, önceki olayları dikkate almadan çeviri yapmak vb.
Dikkat et
KİTAPLAR (KİTAPLAR). Bu bölüm, paralel çeviriyle İngilizce eserler içermektedir. Bir parça seçin
Yararlı tavsiyeler
Bu bölümde ücretsiz olarak İngilizce ve Rusça (bilingua) paralel kitaplar indirebilirsiniz. Hikayeler / Hikayeler - O'Henry (242.11 KB). Morning Comfall Mistfall ile George R. Martin sisi yener. Çeviren: Sergey Andreevsky (54.88 KB).
