Herhangi bir çevirmenin ilk kuralı, yabancı bir dilden ana dile tercüme etmektir. Öncelikle kendi dilinize uygun seviyede hakim olmanız gerekir. Sadece kendi dilinizi bilerek, bir yabancı dilin potansiyelini tam olarak anlayabilirsiniz.
İhtiyacınız olacak
- Almanca sözlük
- defter,
- kalem,
- Almanca metin
- Almanca dilbilgisi kitapları
Kullanım kılavuzu
1
Metni okuyun. Etiketleyin ve belki de hemen sizin için ayrı bir sayfaya yeni kelimeler yazın. Sözlüğü alın ve yazılan / altı çizili olan her şeyi çevirin. Sözlüğü bulduğunuz sözcükleri uygulayarak metni tekrar okuyun. Herhangi bir metni anlamak için temasını ve ana fikrini formüle edebilmeniz gerekir. Metnin içeriğini yaklaşık olarak anlasanız bile bir konuyla başlayın., Tema bu anlatının konusudur (metinde tartışılan fenomen, olay). Bir metin konusuna örnek olarak “Olimpiyatlar 2014'te Soçi'de yapılacak”, “Evsizlik sorunlarıyla mücadele etmek için gönüllü bir hareket oluşturuldu” vb. Fikir, ana yazarın bu konudaki düşüncesi.
2
Metni paragraflara böl. Ayrıntılı bir çeviri yapmak daha kolay olacaktır. Her paragrafı okuyun, çevrilmiş cümleleri yazın. Önce gerçek bir çeviri yapın. Tüm öğelerin dikkate alındığı bir şemaya benzemelidir - tek bir kelime eksik değil. Bir sözlükle çalışın, kelimelerin farklı anlamlarına bakmak için tembel olmayın, anlam tonlarını arayın. Bunu yapmak için, anlatının geliştiği bağlamı sürekli olarak saklayın.
3
Ortaya çıkan metni düzenleyerek daha edebi bir stil verin. Metnin ana fikrinin anlaşılmasıyla cümleleri birbirine bağlayın (ikinci adımda size açıklanmalıdır). Metnin anlamını Rus gerçeğine daha yakın, daha anlaşılır hale getirmek için Rus dilinin istikrarlı ifadelerini kullanabilirsiniz. Ancak bu düzeltmeler ana mesajı değiştirmeden dikkatlice yapılmalıdır.
4
Ortaya çıkan çeviriyi çıkarın, orijinal metnin kompozisyon yapısının ve stilinin korunup korunmadığına bakın. Orijinalin mantığını izleyin. Orijinal metinde belirtilen temanın ve fikrin çevirinizde uygulandığından emin olun. Birkaç günlüğüne çeviri "yatsın". Ardından ona geri dönün ve daha fazla düzenleme yapın.
Dikkat et
Çevirinizdeki konuşma damgalarına, stilistik yanlışlıklara veya metnin mantıksal yapısının ihlaline izin vermeyin. Her kelime için savaşın. Anlamını sözlükle kontrol edin, en doğru çeviriyi arayın.
Yararlı tavsiyeler
Orijinal metnin türü buna izin veriyorsa soyut çeviri tekniklerini kullanın. Bir dostu mektubu çevirirseniz, içeriği tam olarak değil seçici olarak iletebilirsiniz, ancak talimatlar, bilimsel makaleler ile çalışıyorsanız, her kelimenin doğruluğunu gözlemlemek önemlidir.
