Arjantin, kültürlerin ve dillerin karışımı ile karakterize edilen çok uluslu bir devlettir. Ülke nüfusunun önemli bir kısmı İspanyolca'yı konuşma dili ve yazılı dilde, daha doğrusu yerel versiyonunda kullanıyor. Özelliklerinde, İspanyolca dilinin standardı olarak kabul edilen Kastilya lehçesinden önemli ölçüde farklıdır.
Arjantin ulusal dilinin gelişimi için önkoşullar
İspanyol dilinin Arjantin versiyonu, Güney Amerika'nın Avrupalılar tarafından yerleşimi sırasında bile oluşmaya başladı. Avrupa sakinleri için bu güzel ve verimli topraklar İspanyol gezginler tarafından keşfedildi. İspanyolların ilk yerleşimi XVI.Yüzyılın 30'larında kıtanın kıyısında kurulmuştur. Güney Amerika'nın yerli halklarının hayatını etkileyen büyük ölçekli bir kültürel genişleme başladı.
XIX yüzyılın başında, Arjantin egemen bir devlet statüsü kazandı, bunun sonucunda uluslararası arenadaki konumu büyük ölçüde güçlendirildi. Ülke, dünyanın en büyük tarım ürünleri üreticilerinden biri haline gelmiştir. Bu, çoğu Avrupa'dan gelen göçmen akınına katkıda bulundu. Arjantin'de, anadili İtalyanca, Fransızca ve İngilizce konuşanlar ortaya çıktı. Göçmenler arasında Slavlar vardı, ancak dilleri yerel dili neredeyse hiç etkilemedi.
Arjantin İspanyolcası Özellikleri
Arjantin'de kullanılan İspanyolca'nın ulusal versiyonu, özelliklerinin çoğunda İspanya'nın orijinal dilinden farklıdır. Tamamen farklı doğal, ekonomik ve kültürel koşullarda gerçekleşen Güney Amerika halklarının hayatı, dili yeni dönüşler, kelimeler ve anlambilimsel yapılarla doldurarak konuşma izini bıraktı.
Avrupa'nın farklı ülkelerinden gelen göçmenler de Arjantin İspanyolca dilinin oluşumuna katkıda bulundu. Fransızca, İtalyanca ve Portekizce'den gelen çok sayıda borçlanma ortaya çıktı. Bu Güney Amerika ülkesinin sakinlerinin dili, pampa nüfusunun çoğunu oluşturan yerel Hintliler ve Gaucho kovboylarının kültüründen isimler ve semantik oluşumlar da içeriyor.
Pek çok ödünç alan İspanyol dili, Uruguaylı ve Paraguaylı lehçeleriyle birlikte Arjantinli bir versiyon, özel bir diyalektik grubun parçası oldu. Böyle bir birliğin temeli, uzun süredir Arjantin, Uruguay ve Paraguay topraklarında yaşayan Quechua Kızılderililerinin dilinden gelen kelime, deyim ve ifadelerin İspanyolca konuşmasına yaygın olarak girilmesiydi.
Arjantin'in kendisinde, dilbilimciler İspanyolların nispeten bağımsız iki lehçesini ayırt ederler. Bazı fonetik farklılıklar ile karakterizedirler. Bazı kelimeler Amerikan dilinde telaffuz edilir ve yazılırken, diğerleri anlamlarını tamamen değiştirdi. Bununla birlikte, bazı yerel kelimeler ve telaffuzları İspanya'nın anadilini eğlendirebilmesine rağmen, klasik İspanyolca'nın ana dili konuşmacısı Arjantinlinin konuşmasını anlayabilmektedir.
İlgili makale
Buenos Aires'te Görülecek Yerler
